Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be required to do sth

Толкование Перевод

1 required

re·quired

[rɪˈkwaɪəd, AM -ɚd]

adj attr, inv erforderlich

to do sth in the \required time etw in der festgesetzten [o vorgeschriebenen] Zeit tun

* * *
[rI'kwaɪəd]
adj
erforderlich, notwendig; date vorgeschrieben; (= desired) gewünscht
the required amount — die benötigte Menge

* * *

req. abk

1. request

2. required

3. requisition

* * *

adj.

erforderlich adj.

erfordert adj.

English-german dictionary > required
2 required

re·quired [rɪʼkwaɪəd, Am -ɚd] adj

attr, inv

erforderlich;

to do sth in the \required time etw in der festgesetzten [o vorgeschriebenen] Zeit tun

English-German students dictionary > required
3 require

transitive verb

1) (need, wish to have) brauchen; benötigen; erfordern [Tun, Verhalten]

a catalogue/guide is available if required — bei Bedarf ist ein Katalog erhältlich/auf Wunsch steht ein Führer zur Verfügung

is there anything else you require? — brauchen/(want) wünschen Sie außerdem noch etwas?

2) (order, demand) verlangen (of von)

require somebody to do something, require of somebody that he does something — von jemandem verlangen, dass er etwas tut

be required to do something — etwas tun müssen od. sollen

* * *

verb

1) (to need: Is there anything else you require?) brauchen

2) (to ask, force or order to do something: You are required by law to send your children to school; I will do everything that is required of me.) verlangen

•

- academic.ru/61692/requirement">requirement

* * *

re·quire

[rɪˈkwaɪəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (need)

▪ to \require sth etw brauchen

the house \requires painting das Haus müsste mal gestrichen werden fam

this decision \requires much careful thought diese Entscheidung bedarf gründlicher Überlegung

▪ to be \required for sth für etw akk erforderlich sein

what qualifications are \required for this position? welche Qualifikationen werden für diese Stelle verlangt?

2. (demand)

▪ to \require sth [of sb] etw [von jdm] verlangen [o erfordern

3. (officially order)

▪ to \require sth [of sb] [jdm] etw vorschreiben

▪ to \require sb to do sth von jdm verlangen, etw zu tun

regulations \require all visitors to sign in at the porter's lodge nach den Bestimmungen muss sich jeder Besucher beim Portier eintragen

the rules \require that... die Vorschriften besagen, dass...

4. (wish to have)

▪ to \require [or be requiring] sth ( form) etw wünschen

“will you be requiring anything else, sir?”, asked the waiter „wünschen Sie sonst noch etwas, mein Herr?“, fragte der Kellner

* * *
[rI'kwaɪə(r)]
vt

1) (= need) brauchen, benötigen; work, action erfordern; (= desire) wünschen, mögen

I have all I require —

the journey will require 3 hours — man braucht or benötigt 3 Stunden für die Reise

it requires great care — das erfordert große Sorgfalt

it requires repairing — es muss repariert werden

what qualifications are required? — welche Qualifikationen werden verlangt or sind erforderlich?

to be required to do sth — etw machen or tun müssen

that is not required —

if you require me — wenn Sie mich benötigen

if required — falls notwendig or erforderlich

when ( it is) required — auf Wunsch, wenn es gewünscht wird

as and when required — nach Bedarf

dilute as required — nach Bedarf verdünnen

2) (= order) verlangen

to require sb to do sth — von jdm verlangen, dass er etw tut

you are required to report to the boss immediately — Sie sollen sich sofort beim Chef melden

to require sth of sb — etw von jdm verlangen

as required by law — den gesetzlichen Bestimmungen gemäß or entsprechend

* * *

require [rıˈkwaıə(r)]

A v/t

1. erfordern (Sache):

the project required a lot of time (work);

be required erforderlich sein;

if required erforderlichenfalls, wenn nötig

2. ärztliche Behandlung etc brauchen, nötig haben, einer Sache bedürfen

3. etwas verlangen, fordern ( beide:

of sb von jemandem):

a task which requires to be done eine Aufgabe, die erledigt werden muss

4. (sb to do sth) (jemanden) auffordern(, etwas zu tun), (von jemandem) verlangen(, dass er etwas tut):

required element (Eiskunstlauf) gefordertes Element;

required subject SCHULE US Pflichtfach n

5. Br wünschen

6. zwingen, nötigen

B v/i es verlangen:

do as the law requires sich an das Gesetz halten

* * *

transitive verb

1) (need, wish to have) brauchen; benötigen; erfordern [Tun, Verhalten]

a catalogue/guide is available if required — bei Bedarf ist ein Katalog erhältlich/auf Wunsch steht ein Führer zur Verfügung

is there anything else you require? — brauchen/ (want) wünschen Sie außerdem noch etwas?

2) (order, demand) verlangen (of von)

require somebody to do something, require of somebody that he does something — von jemandem verlangen, dass er etwas tut

be required to do something — etwas tun müssen od. sollen

* * *

v.

bedürfen v.

benötigen v.

erfordern v.

fordern v.

verlangen v.

voraussetzen v.

English-german dictionary > require
4 fit

I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *
I 1. [fit] adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) in Form

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) passend
2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) der Sitz
3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) passen

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) passen für

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) anbringen

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) ausrüsten

•

- fitness
- fitter
- fitting 4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) die Einrichtung

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) die Anprobe

•

- fit in
- fit out
- see/think fit II [fit] noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) der Anfall

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) der Ausbruch

•

- by fits and starts

* * *

fit¹

[fɪt]

n

1. (attack) Anfall m

epileptic \fit epileptischer Anfall

2. (brief spell of sickness) Anfall m

coughing \fit Hustenanfall m

3. ( fig fam: outburst of rage) [Wut]anfall m

to have [or throw] a \fit einen Anfall bekommen fam, Zustände kriegen fam

4. (burst)

\fit of laughter Lachkrampf m

to be in \fits of laughter sich akk kaputtlachen fam

to get the audience in \fits das Publikum zum Lachen bringen

5. (caprice, mood) Anwandlung f

in a \fit of generosity in einer Anwandlung von Großzügigkeit

6.

▶ by [or in] \fits and starts (erratically) sporadisch; (in little groups) stoßweise

fit²

[fɪt]

I. adj

<- tt->

1. (suitable) geeignet

they served a meal \fit for a king sie trugen ein königliches Mahl auf

to be \fit for human consumption zum Verzehr geeignet sein

to be \fit for human habitation bewohnbar sein

to be no \fit way to do sth kein geeigneter [o tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be \fit to eat essbar [o genießbar] sein

2. (qualified) geeignet

that's all sb's \fit for ( fam) das ist alles, wozu jd taugt

3. (up to) fähig

she's not \fit for this responsibility sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be \fit for military service/the tropics wehrdienst-/tropentauglich sein

▪ to be [not] \fit to do sth nicht fähig [o in der Lage] sein, etw zu tun

to be \fit to travel reisetauglich sein

to be \fit to work arbeitsfähig sein

4. (appropriate) angebracht

to do what one sees [or thinks] \fit tun, was man für richtig hält

5. (worthy) würdig

to be not \fit to be seen sich akk nicht sehen lassen können

6. (ready, prepared) bereit

▪ to be \fit to do sth nahe daran sein, etw zu tun

to be \fit to drop zum Umfallen müde sein

7. (healthy) fit

to keep \fit sich akk fit halten

8. BRIT (sl: physically alluring) geil sl

9.

▶ to be [as] \fit as a fiddle [or BRIT also flea] ( fam: merry) quietschvergnügt sein fam; (healthy) fit wie ein Turnschuh sein fam

▶ to laugh \fit to burst ( fam) vor Lachen beinahe platzen fam

▶ to be \fit to be tied AM [vor Wut] kochen fam

II. n no pl

1. FASHION Sitz m, Passform f

bad/good/perfect \fit schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good \fit diese Schuhe passen gut

2. TECH Passung f

III. vt

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be appropriate)

▪ to \fit sb/sth sich akk für jdn/etw eignen

he should \fit the sales job perfectly er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. (correspond with)

▪ to \fit sth etw dat entsprechen

the punishment should always \fit the crime die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key \fits the lock der Schlüssel passt ins Schloss

the description \fitted the criminal die Beschreibung passte auf den Täter

to \fit sb's plans in jds Pläne passen

3. (make correspond)

▪ to \fit sth to sth etw etw dat anpassen

he had to \fit his plans to the circumstances er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. FASHION

▪ to \fit sb jdm passen

to \fit a dress/a suit on sb jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o ÖSTERR anpassen

5. (mount)

▪ to \fit sth etw montieren

to \fit a bulb eine Glühbirne einschrauben

6. (shape as required)

▪ to \fit sth etw anpassen

7. (position as required)

▪ to \fit sth etw einpassen

8. (supply)

▪ to \fit sth with sth etw mit etw dat versehen [o ausstatten

9.

▶ to \fit the bill seinen Zweck erfüllen

IV. vi

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be correct size) passen; FASHION also sitzen

to \fit like a glove wie angegossen passen [o sitzen]

▪ to \fit into sth in etw akk hineinpassen

2. (accord) facts übereinstimmen, zusammenpassen

3. (have required characteristics)

▪ to \fit into sth zu etw dat passen; (adapt) sich akk in etw akk einfügen

how do you \fit into all this? was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

4.

▶ if the shoe [or BRIT also cap] \fits, wear it wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen fig

* * *
I [fɪt]
1. adj (+er)

1) (= suitable, suited for sth) geeignet; time, occasion günstig

fit to eat — essbar

fit to drink — trinkbar

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

fit for (human) consumption — zum Verzehr (durch Menschen) geeignet

fit for habitation or to live in — bewohnbar

to be fit to be seen — sich sehen lassen können

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

2)

(= deserving) a man like that is not fit to have such a good wife — ein Mann wie er verdient so eine gute Frau nicht or ist eine so gute Frau nicht wert

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

3) (= right and proper) richtig, angebracht

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

to see fit to do sth — es für richtig or angebracht halten, etw zu tun

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

as is only fit — wie es sich gebührt

it is only fit — es ist nur recht und billig

4) (in health) gesund; sportsman etc fit, in Form

she is not yet fit to travel — sie ist noch nicht reisefähig

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

5)

to laugh fit to burst — vor Lachen beinahe platzen

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

6) (Brit sl = sexy) girl, boy scharf (inf)

2. n
(of clothes) Passform f
it is a very good/bad fit — es sitzt or passt wie angegossen/nicht gut

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

3. vt

1) (cover, sheet, nut etc) passen auf (+acc); (key etc) passen in (+acc); (clothes etc) passen (+dat)

this coat fits you better — dieser Mantel passt Ihnen besser or sitzt bei Ihnen besser

"one size fits all" — "Einheitsgröße"

that part won't fit this machine — das Teil passt nicht für diese Maschine

the washing machine won't fit this space — die Waschmaschine passt nicht in diese Lücke

to make a ring fit sb — jdm einen Ring anpassen

2) (= be suitable for) sb's plans, a theory etc passen in (+acc); needs erfüllen; mood passen zu

3)

she was fitted for her wedding dress — ihr Hochzeitskleid wurde ihr angepasst

4) (= put on, attach) anbringen (to an +dat); tyre, lock montieren, anbringen; double glazing einsetzen, anbringen; (= put in) einbauen (in in +acc); (= furnish, provide with) ausstatten

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

to fit a bulb in its socket — eine Glühbirne in die Fassung drehen or schrauben

to fit a bolt to a door — eine Tür mit einem Riegel versehen

to fit a car with an alarm — eine Alarmanlage in ein Auto einbauen, ein Auto mit einer Alarmanlage ausstatten

to have a new kitchen fitted — eine neue Küche einbauen lassen

5) (= match) description, facts, circumstances entsprechen (+dat)

to make the punishment fit the crime — eine dem Vergehen angemessene Strafe verhängen

4. vi

1) (= be right size, shape dress etc, key) passen

my CV fits on one page — mein Lebenslauf passt auf eine Seite or hat auf einer Seite Platz

2) (= correspond) zusammenstimmen or -passen

the facts don't fit — die Fakten sind widersprüchlich

it all fits — es passt alles zusammen

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst
II
n (MED fig)
Anfall m
fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

in a fit of anger — in einem Anfall von Wut

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

in or by fits and starts — stoßweise

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

* * *

fit¹ [fıt]

A adj (adv fitly)

1. passend, geeignet

2. geeignet, fähig, tauglich:

fit for service besonders MIL dienstfähig, (-)tauglich;

fit for transport transportfähig;

fit for work arbeits-, erwerbsfähig;

fit to drink trinkbar;

fit to eat ess-, genießbar;

fit to drive fahrtüchtig;

fit to fight (Boxen) kampffähig;

laugh (yell) fit to burst vor Lachen beinahe platzen (schreien wie am Spieß);

I was fit to scream ich hätte schreien können;

fit to kill umg wie verrückt;

dressed fit to kill umg mächtig aufgedonnert;

he was fit to be tied US umg er hatte eine Stinkwut (im Bauch); → consumption 5, drop B 5 a

3. angemessen, angebracht:

see ( oder think) fit es für richtig oder angebracht halten ( to do zu tun);

more than (is) fit über Gebühr

4. schicklich, geziemend:

it is not fit for us to do so es gehört sich oder ziemt sich nicht, dass wir dies tun

5. würdig, wert:

a dinner fit for a king ein königliches Mahl;

not fit to be seen nicht vorzeigbar oder präsentabel

6. a) gesund

b) SPORT etc fit, (gut) in Form:

keep fit sich fit halten; → fiddle A 1, flea A

B s

1. a) Passform f, Sitz m

b) passendes Kleidungsstück:

it is a perfect fit es passt genau, es sitzt tadellos;

it is a tight fit es sitzt stramm, fig es ist sehr knapp bemessen

2. TECH Passung f, Sitz m:

fine (coarse) fit Fein-(Grob)passung;

sliding fit Gleitsitz

3. Zusammenpassen n, Übereinstimmung f

C v/t

1. passend oder geeignet machen ( for für), anpassen (to an akk)

2. auch TECH ausrüsten, -statten, einrichten, versehen ( alle:

with mit)

3. jemandem passen, sitzen (Kleid, etc)

4. passen für oder auf jemanden, einer Sache angemessen oder angepasst sein:

the key fits the lock der Schlüssel passt (ins Schloss);

the description fits him, he fits the description die Beschreibung trifft auf ihn zu;

the name fits him der Name passt zu ihm;

fit the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein;

fit the facts (mit den Tatsachen überein)stimmen;

fit the occasion (Redew) dem Anlass entsprechend

5. sich eignen für

6. jemanden befähigen ( for für; to do zu tun)

7. jemanden vorbereiten, ausbilden ( for für)

8. TECH

a) einpassen, -bauen ( beide:

into in akk)

b) anbringen (to an dat)

c) → fit up 2

9. a) an jemandem Maß nehmen

b) ein Kleid etc anprobieren ( on sb jemandem):

fit a coat on sb jemandem einen Mantel anpassen

D v/i

1. passen:

a) die richtige Größe haben, sitzen (Kleidungsstück)

b) angemessen sein

c) sich eignen: I didn’t say you were a fool, but if the cap (bes US shoe) fits (wear it) aber wenn du meinst oder dich angesprochen fühlst(, bitte)

2. fit into passen in (akk), sich anpassen (dat), sich einfügen in (akk)

fit² [fıt] s

1. MED Anfall m, Ausbruch m:

fit of coughing Hustenanfall;

fit of anger ( oder temper) Wutanfall, Zornausbruch;

fit of laughter Lachkrampf m;

fit of perspiration Schweißausbruch;

give sb a fit umg

a) jemandem einen Schock verpassen,

b) jemanden auf die Palme bringen;

my aunt had ( oder threw) a fit umg meine Tante bekam Zustände

2. fig (plötzliche) Anwandlung oder Laune:

fit of generosity Anwandlung von Großzügigkeit, Spendierlaune umg;

by ( oder in) fits (and starts)

a) stoß-, ruckweise,

b) dann und wann, sporadisch;

when the fit was on him wenn es ihn gepackt hatte

fit³ [fıt] s obs Fitte f, Liedabschnitt m

* * *
I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *

adj.

erledigt adj.

geeignet adj.

tauglich adj. n.

Anfall -¨e m.

Passung -en f.

Sitz -e m. v.

anprobieren v.

montieren v.

passen v.

English-german dictionary > fit
5 fit

fit

1. fit [fɪt] n

1) ( attack) Anfall m;

epileptic \fit epileptischer Anfall

2) ( brief spell of sickness) Anfall m;

coughing \fit Hustenanfall m;

3) (fig fam: outburst of rage) [Wut]anfall m;

to have [or throw] a \fit einen Anfall bekommen ( fam), Zustände kriegen ( fam)

4) ( burst)

\fit of laughter Lachkrampf m;

to be in \fits of laughter sich akk kaputtlachen ( fam)

to get the audience in \fits das Publikum zum Lachen bringen

5) (caprice, mood) Anwandlung f;

in a \fit of generosity in einer Anwandlung von Großzügigkeit

PHRASES:

by [or in] \fits and starts ( erratically) sporadisch;

( in little groups) stoßweise

2. fit [fɪt] adj <- tt->

1) ( suitable) geeignet;

they served a meal \fit for a king sie trugen ein köngliches Mahl auf;

to be \fit for human consumption zum Verzehr geeignet sein;

to be \fit for human habitation bewohnbar sein;

to be no \fit way to do sth kein geeigneter [o tauglicher] Weg sein, etw zu tun;

to be \fit to eat essbar [o genießbar] sein

2) ( qualified) geeignet;

that's all sb's \fit for ( fam) das ist alles, wozu jd taugt

3) ( up to) fähig;

she's not \fit for this responsibility sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen;

to be \fit for military service/ the tropics wehrdienst-/tropentauglich sein;

to be [not] \fit to do sth nicht fähig [o in der Lage] sein, etw zu tun;

to be \fit to travel reisetauglich sein;

to be \fit to work arbeitsfähig sein

4) ( appropriate) angebracht;

to do what one sees [or thinks] \fit tun, was man für richtig hält

5) ( worthy) würdig;

to be not \fit to be seen sich akk nicht sehen lassen können

6) (ready, prepared) bereit;

to be \fit to do sth nahe daran sein, etw zu tun;

to be \fit to drop zum Umfallen müde sein

7) ( healthy) fit;

to keep \fit sich akk fit halten

8) ( Brit) (sl: physically alluring) geil (sl)

PHRASES:

to be [as] \fit as a fiddle [or (Brit a.) flea] (fam: merry) quietschvergnügt sein ( fam) ( healthy) fit wie ein Turnschuh sein ( fam)

to laugh \fit to burst ( fam) vor Lachen beinahe platzen ( fam)

to be \fit to be tied (Am) [vor Wut] kochen ( fam) n

no pl

1) fashion Sitz m, Passform f;

bad/ good/perfect \fit schlechter/guter/tadelloser Sitz;

these shoes are a good \fit diese Schuhe passen gut

2) ( tech) Passung f vt <( Brit) - tt- or ( Am usu) - t->

1) ( be appropriate)

to \fit sb/ sth sich akk für jdn/etw eignen;

he should \fit the sales job perfectly er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2) ( correspond with)

to \fit sth etw dat entsprechen;

the punishment should always \fit the crime die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein;

the key \fits the lock der Schlüssel passt ins Schloss;

the description \fitted the criminal die Beschreibung passte auf den Täter;

to \fit sb's plans in jds Pläne passen

3) ( make correspond)

to \fit sth to sth etw etw dat anpassen;

he had to \fit his plans to the circumstances er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4) fashion

to \fit sb jdm passen;

to \fit a dress/ a suit on sb jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren

5) ( mount)

to \fit sth etw montieren;

to \fit a bulb eine Glühbirne einschrauben

6) ( shape as required)

to \fit sth etw anpassen

7) ( position as required)

to \fit sth etw einpassen

8) ( supply)

to \fit sth with sth etw mit etw dat versehen [o ausstatten];

PHRASES:

to \fit the bill seinen Zweck erfüllen vi <( Brit) - tt- or ( Am usu) - t->

1) ( be correct size) passen; fashion a. sitzen;

to \fit like a glove wie angegossen passen [o sitzen];

to \fit into sth in etw akk hineinpassen

2) ( accord) facts übereinstimmen, zusammenpassen

3) ( have required characteristics)

to \fit into sth zu etw dat passen;

( adapt) sich akk in etw akk einfügen;

how do you \fit into all this? was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

PHRASES:

if the shoe [or (Brit a.) cap] \fits, wear it wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen ( fig)

English-German students dictionary > fit
6 overpay

transitive verb, forms as

academic.ru/54051/pay">pay 2. überbezahlen

* * *

over·ˈpay

<-paid, -paid>

vt

1. (overremunerate)

▪ to \overpay sb jdn überbezahlen

2. (pay more than required)

▪ to \overpay sth für etw akk zu viel bezahlen

* * *

overpay v/t irr

1. jemanden, etwas überbezahlen

2. jemandem (versehentlich etc) zu viel bezahlen

* * *

transitive verb, forms as

pay 2. überbezahlen

* * *

v.

zu viel bezahlen ausdr.

überbezahlen v.

überzahlen v.

English-german dictionary > overpay
7 overpay

over·'pay <-paid, -paid> vt

1) ( overremunerate)

to \overpay sb jdn überbezahlen

2) ( pay more than required)

to \overpay sth für etw akk zu viel bezahlen

English-German students dictionary > overpay
8 bind

1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - bound; verb

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) binden

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) binden

•

- academic.ru/6978/binding">binding
- -bound
* * *

bind

[baɪnd]

I. n ( fam: obligation) Verpflichtung f; (burden) Belastung f

to be a bit of a \bind ziemlich lästig sein

to be in a bit of a \bind in der Klemme stecken [o sitzen] fam

II. vi

<bound, bound>

binden; clay, soil fest werden

III. vt

<bound, bound>

1. (fasten)

▪ to \bind sb to sth jdn an etw akk fesseln

▪ to \bind sth to sth etw an etw akk festbinden

to be bound hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

▪ to be bound to sb ( fig) eine starke Bindung zu jdm haben

2. (cause to congeal)

▪ to \bind together ⇆ sth etw zusammenbinden

▪ to \bind together ⇆ sb ( fig) jdn verbinden

3. (commit)

▪ to \bind sb jdn binden [o verpflichten]

▪ to \bind sb to sth jdn zu etw dat verpflichten, jdn an etw akk binden

to \bind sb to secrecy jdn zum Stillschweigen verpflichten

to \bind oneself under oath LAW sich akk eidlich verpflichten

4. usu passive

▪ to \bind sth (attach) etw anbringen; cloth etw annähen

to \bind one's feet seine Füße einschnüren

to \bind one's hair seine Haare zusammenbinden

5. TYPO

to \bind a book ein Buch binden

* * *
[baɪnd] pret, ptp bound
1. vt

1) (= make fast, tie together) binden (to an +acc); person fesseln; (fig) verbinden (to mit)

bound hand and foot — an Händen und Füßen gefesselt or gebunden

the emotions which bind her to him — ihre emotionale Bindung an ihn

2) (= tie round) wound, arm etc verbinden; bandage wickeln, binden; artery abbinden; (for beauty) waist einschnüren; feet einbinden or -schnüren; hair binden

3) (= secure edge of) material, hem einfassen

4) book binden

5)

(= oblige by contract, promise) to bind sb to sth — jdn an etw (acc) binden, jdn zu etw verpflichten

to bind sb to do sth — jdn verpflichten, etw zu tun

to bind sb as an apprentice — jdn in die Lehre geben (to zu)

See:

→ bound

6) (MED) bowels verstopfen

7) (= make cohere COOK) binden

2. vi

1) (= cohere cement etc) binden

stop the soil binding by adding some compost — lockern Sie den Boden mit Kompost

the clay soil tended to bind — der Lehmboden war ziemlich schwer or klebte ziemlich

the grass should help the soil bind — das Gras sollte den Boden festigen

2) (MED food) stopfen

3) (= stick brake, sliding part etc) blockieren

3. n (inf)

1)

in a bind — in der Klemme (inf)

2)

to be (a bit of) a bind (Brit) — recht lästig sein

* * *

bind [baınd]

A s

1. a) Band n

b) Bindfaden m

2. MUS

a) Haltebogen m

b) Bindebogen m

c) Klammer f

d) Querbalken m

3. MINER eisenhaltige Tonerde

4. Fechten: Bindung f

5. → bine

6. umg be in a bind

a) in Schwulitäten sein,

b) in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

put sb in a bind jemanden in Schwulitäten bringen

B v/t prät und pperf bound [baʊnd]

1. (an-, um-, fest)binden, knoten, knüpfen:

bind sth to a tree etwas an einen Baum binden

2. (ein)binden, verbinden, umwickeln

3. einen Saum etc einfassen

4. ein Rad etc beschlagen

5. fesseln, binden (auch fig:

to an akk):

they bound his hands behind him sie banden ihm die Hände auf den Rücken

6. Fechten: die Klinge des Gegners binden

7. CHEM, GASTR binden ( with mit)

8. auch bind down fig behindern

9. hart machen

10. MED verstopfen

11. fig (auch vertraglich) binden, verpflichten ( to sth zu etwas):

bind o.s. to do sth sich verpflichten, etwas zu tun;

bind a bargain einen Handel (durch Anzahlung) verbindlich machen;

bind sb (as an) apprentice jemanden in Ausbildung oder in die Lehre geben (to bei); → bound¹ B 2, B 4

12. ein Buch (ein)binden

C v/i

1. CHEM, GASTR binden

2. fest oder hart werden

3. MED stopfen

4. fig binden(d sein), verpflichten

* * *
1. transitive verb,
bound

1) (tie) fesseln [Person, Tier]; (bandage) wickeln, binden [Glied]; verbinden [Wunde] ( with mit)

he was bound hand and foot — er war/wurde an Händen und Füßen gefesselt

2) (fasten together) zusammenbinden; (fig.): (unite) verbinden

3) (Bookb.) binden

4)

be bound up with something — (fig.) eng mit etwas verbunden sein

5) (oblige)

bind somebody/oneself to something — jemanden/sich an etwas (Akk.) binden

be bound to do something — (required) verpflichtet sein, etwas zu tun

be bound by law — von Gesetzes wegen verpflichtet sein

6)

be bound to do something — (certain) etwas ganz bestimmt tun

it is bound to rain — es wird bestimmt od. sicherlich regnen

7)

I'm bound to say that... — (feel obliged) ich muss schon sagen, dass...

8) (Cookery) binden

9) (Law)

bind somebody over [to keep the peace] — jemanden verwarnen od. rechtlich verpflichten[, die öffentliche Ordnung zu wahren]
2. intransitive verb,
bound

1) (cohere) binden; [Lehm, Ton:] fest od. hart werden; [Zement:] abbinden

2) (be restricted) blockieren; [Kolben:] sich festfressen
3. noun
1) (coll.): (nuisance)

be a bind — recht lästig sein

what a bind! — wie unangenehm od. lästig!

2)

be in a bind — (Amer. coll.) in einer Klemme sitzen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: bound)

= binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

verbinden v.

verpflichten v.

English-german dictionary > bind
9 require

re·quire [rɪʼkwaɪəʳ, Am -ɚ] vt

1) ( need)

to \require sth etw brauchen;

the house \requires painting das Haus müsste mal gestrichen werden ( fam)

this decision \requires much careful thought diese Entscheidung bedarf gründlicher Überlegung;

to be \required for sth für etw akk erforderlich sein;

what qualifications are \required for this position? welche Qualifikationen werden für diese Stelle verlangt?

2) ( demand)

to \require sth [of sb] etw [von jdm] verlangen

3) ( officially order)

to \require sb to do sth von jdm verlangen, etw zu tun;

regulations \require all visitors to sign in at the porter's lodge nach den Bestimmungen muss sich jeder Besucher beim Portier eintragen;

the rules \require that... die Vorschriften besagen, dass...

4) ( wish to have)

to \require [or be requiring] sth ( form) etw wünschen;

‘will you be requiring anything else, sir?’, asked the waiter „wünschen Sie sonst noch etwas, mein Herr?“, fragte der Kellner

English-German students dictionary > require
10 Mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

Mark [mɑː(r)k] Eigenn & s BIBEL Markus(evangelium) m(n)

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > Mark
11 mark

I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/45241/mark_down">mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *
1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *

mark¹

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

I. n

1. (spot, stain) Fleck m; (on the skin) Mal nt; (when burnt) Brandmal nt geh; (scratch) Kratzer m, Schramme f; (trace) Spur f; (scar) Narbe f; (fingerprint, footprint) Abdruck m

the wine left a permanent \mark on his shirt der Wein hinterließ bleibende Flecken auf seinem Hemd

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

dirt/paint \marks Schmutz-/Farbflecken pl

2. (identifying feature) [Kenn]zeichen nt, Merkmal nt; ZOOL Kennung f; (on fur)

▪ \marks pl Zeichnung f

it's the [distinguishing] \mark of a gentleman/good newspaper to... es zeichnet einen Gentleman/eine gute Zeitung aus [o man erkennt einen Gentleman/eine gute Zeitung daran], dass er/sie...

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin

distinguishing [or identifying] \marks unverwechselbare Kennzeichen

3. ( fig: indication) Zeichen nt

a \mark of appreciation/respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4. (sign to indicate position) Markierung f

adjusting \mark TECH Einstellmarke f

5. (sign to distinguish) Zeichen nt

\mark of origin Herkunftszeichen nt

trade \mark Warenzeichen nt, Schutzmarke f

6. (signature) Kreuz nt

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

7. (for punctuation) Satzzeichen nt

exclamation/quotation \mark Ausrufe-/Fragezeichen nt

quotation \marks Anführungszeichen pl

8. SCH (grade) Note f, Zensur f

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?

no \marks for guessing who did this ( fig fam) es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen

to get full \marks [for sth] BRIT, AUS die Bestnote [für etw akk] erhalten

full \marks for guessing who I met at the party ( fig fam) hundert Punkte, wenn du drauf kommst, wen ich auf der Party getroffen habe fam

9. no pl (required standard) Standard m, Norm f

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein fam

10. no pl ( fig: distinction) Rang m

he is a man of \mark er ist eine Persönlichkeit von Rang

11. (point) Marke f

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke bereits überschritten

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben

12. ( also fig: target) Ziel nt, Zielscheibe f a. fig

to be an easy \mark AM ( fig) leicht reinzulegen sein fam

to be wide of [or quite off] the \mark das Ziel um Längen verfehlen a. fig

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen a. fig

to miss the \mark vorbeischießen; ( fig) seinen Zweck verfehlen

to overshoot the \mark über das Ziel hinausschießen a. fig

13. (in a race) Start m; (starting block) Startblock m; (starting line) Startlinie f

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

14. (version of a car) Modell nt

a \mark 4 Escort ein Escort Modell 4

15. COMPUT Marke f fachspr

16. ( hist: frontier area) Mark f hist

17.

▶ to leave its/one's \mark on sb/sth seine Spuren bei jdm/etw hinterlassen

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt

▶ to make one's \mark auffallen

▶ to be slow/quick off the \mark (understand) schwer/schnell von Begriff sein fam; (take action) langsam/[blitz]schnell reagieren

you'll have to be quick off the \mark with that application du musst dich mit der Bewerbung beeilen

II. vt

1. (stain)

▪ to \mark sth etw schmutzig machen

2. usu passive (scar)

his face was \marked for life er hat bleibende Narben im Gesicht zurückbehalten

the man's body was \marked with blows from a blunt weapon die Leiche des Mannes trug Spuren von Schlägen mit einer stumpfen Waffe

3. (indicate)

▪ to \mark sth etw markieren [o bezeichnen] [o kennzeichnen

4. (label)

▪ to \mark sth etw beschriften; (indicate the price of) etw auszeichnen

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

they \marked the shirts at €20 sie zeichneten die Hemden mit 20 Euro aus

to \mark a route on a plan eine Route auf einem Plan einzeichnen

5.

▪ to \mark sth (characterize) etw kennzeichnen [o markieren]; (mean) etw bedeuten

to \mark the beginning/end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

6. (commemorate)

▪ to \mark sth an etw akk erinnern

a concert to \mark the 10th anniversary ein Konzert aus Anlass des zehnten Jahrestages

a speech to \mark the occasion eine Rede zur Feier des Tages

7. SCH

▪ to \mark sth etw zensieren

▪ to \mark sb jdn benoten

8. (clearly identify)

▪ to \mark sb/sth as sb/sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen]

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider lassen erkennen, dass Sie ein Mann von gutem Geschmack sind

9. usu passive AM (destine)

▪ to be \marked as/for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

10. SPORT, FBALL

▪ to \mark sb jdn decken

11. SCI

▪ to \mark sth receptacle etw eichen

12.

▶ to \mark time (in a parade) auf der Stelle marschieren; ( fig: not move forward) die Zeit überbrücken

▶ [you] \mark my words! lass dir das gesagt sein!

III. vi

1. (get dirty) schmutzig [o SCHWEIZ a. dreckig] werden, schmutzen, verdrecken SCHWEIZ; (scratch) Kratzer [o Schrammen] bekommen

2. SCH (give marks) Noten vergeben; (correct) korrigieren

3. (pay attention)

\mark! Achtung!

mark²

<pl -s or ->

[mɑ:k, AM mɑ:rk]

n short for Deutschmark Mark f

* * *
[mAːk]
n
Markus m
Mark Antony — Mark Anton

* * *

mark¹ [mɑː(r)k]

A s

1. Markierung f, Mal n, besonders TECH Marke f:

make a mark in the calendar sich einen Tag rot anstreichen

2. fig Zeichen n:

mark of confidence Vertrauensbeweis m;

mark of favo(u)r Gunstbezeigung f;

mark of respect Zeichen der Hochachtung;

God bless ( oder save) the mark obs umg mit Verlaub zu sagen

3. (Kenn)Zeichen n, ( auch charakteristisches) Merkmal:

distinctive mark Kennzeichen

4. (Schrift-, Satz-) Zeichen n:

mark of correction Korrekturzeichen

5. Orientierungs-, Sichtzeichen n:

a mark for pilots

6. (An)Zeichen n:

a mark of great carelessness

7. a) (Eigentums)Zeichen n

b) Brandmal n

8. roter Fleck (auf der Haut), Strieme f, Schwiele f

9. Narbe f ( auch TECH)

10. Kerbe f, Einschnitt m

11. (Hand-, Namens) Zeichen n, Kreuz n (eines Analphabeten)

12. Ziel n (auch fig), Zielscheibe f:

hit the mark

a) (das Ziel) treffen,

b) fig ins Schwarze treffen;

miss the mark das Ziel verfehlen, danebenschießen (beide a. fig);

be off (wide of) the mark

a) (weit) danebenschießen,

b) fig sich (gewaltig) irren, (Schätzung etc) (weit) danebenliegen;

£1,000 will be nearer to the mark kommen (schon) eher hin umg

13. fig Norm f:

below the mark

a) unter dem Durchschnitt,

b) gesundheitlich etc nicht auf der Höhe umg;

be up to the mark

a) den Anforderungen gewachsen sein (Person) oder genügen (Leistungen etc),

b) gesundheitlich auf der Höhe sein umg;

within the mark

a) innerhalb der erlaubten Grenzen,

b) berechtigt ( in doing sth etwas zu tun);

overshoot ( oder overstep) the mark

a) über das Ziel hinausschießen umg,

b) zu weit gehen, den Bogen überspannen

14. (aufgeprägter) Stempel, Gepräge n

15. a) (Fuß-, Brems- etc) Spur f:

leave one’s mark (up)on fig seinen Stempel aufdrücken (dat); bei jemandem seine Spuren hinterlassen;

make one’s mark sich einen Namen machen, sich profilieren ( beide:

on, upon in einem Betrieb etc)

b) Fleck m

c) Abdruck m:

leave a mark einen Abdruck hinterlassen, sich abdrücken

16. fig Bedeutung f, Rang m:

a man of mark eine markante oder bedeutende Persönlichkeit

17. Marke f, Sorte f:

mark of quality Qualitätsmarke

18. WIRTSCH

a) (Fabrik-, Waren) Zeichen n, (Schutz-, Handels-) Marke f

b) Preisangabe f

19. SCHIFF

a) (abgemarkte) Fadenlänge (der Lotleine)

b) Landmarke f

c) Bake f, Leitzeichen n

d) Mark n, Ladungsbezeichnung f

e) Marke f

20. MIL, TECH Modell n, Type f:

a mark V tank ein Panzer(wagen) der Type V

21. SCHULE

a) Note f ( auch SPORT), Zensur f:

get ( oder obtain) full marks die beste Note bekommen, die höchste Punktzahl erreichen;

give sb full marks for sth fig jemandem für etwas höchstes Lob zollen;

he gained 20 marks for Greek im Griechischen bekam er 20 Punkte;

bad mark Note für schlechtes Betragen

b) pl Zeugnis n:

bad marks ein schlechtes Zeugnis

22. umg (das) Richtige:

that’s not my mark das ist nicht mein Geschmack, das ist nicht das Richtige für mich

23. → easy A 1

24. SPORT

a) Fußball: (Elfmeter) Punkt m

b) Boxen: sl Magengrube f

c) Bowls: Zielkugel f

d) Laufsport: Startlinie f:

on your marks! auf die Plätze!;

be quick (slow) off the mark einen guten (schlechten) Start haben, fig schnell (langsam) reagieren oder umg schalten

25. meist mark of mouth Bohne f, Kennung f (Alterszeichen an Pferdezähnen)

26. HIST

a) Mark f, Grenzgebiet n

b) Gemeindemark f, Allmende f:

mark moot Gemeindeversammlung f

B v/t

1. markieren:

a) Wege, Gegenstände etc kennzeichnen

b) Stellen auf einer Karte etc bezeichnen, (provisorisch) andeuten

c) Wäsche zeichnen:

mark by a dotted line durch eine punktierte Linie kennzeichnen;

mark (with a hot iron) brandmarken;

mark time

a) MIL auf der Stelle treten (a. fig),

b) fig nicht vom Fleck kommen,

c) abwarten,

d) MUS den Takt schlagen

2. a) Spuren hinterlassen auf (dat):

his hobnails marked the floor

b) fig jemanden zeichnen (Krankheit etc)

3. eine Ära etc kennzeichnen, kennzeichnend sein für:

the day was marked by heavy fighting der Tag stand im Zeichen schwerer Kämpfe;

no triumph marks her manner es ist nicht ihre Art aufzutrumpfen

4. ein Zeichen sein für:

that marks him for a leader das zeigt, dass er sich zum Führer eignet;

he has all the qualities that mark a good doctor er hat alle Eigenschaften, die einen guten Arzt ausmachen

5. (aus mehreren) bestimmen, (aus)wählen, ausersehen ( alle:

for für)

6. hervorheben:

mark the occasion (Redew) zur Feier des Tages, aus diesem Anlass

7. zum Ausdruck bringen, zeigen:

mark one’s displeasure by hissing

8. SCHULE benoten, zensieren, SPORT bewerten

9. notieren, vermerken

10. sich etwas merken:

mark my words denke an meine Worte oder an mich!

11. bemerken, beachten, achtgeben auf (akk)

12. WIRTSCH

a) Waren auszeichnen

b) Br (öffentlich) notieren (lassen)

c) den Preis festsetzen: → mark down 1

13. LING einen Akzent setzen, eine Länge bezeichnen

14. SPORT

a) seinen Gegenspieler decken, (gut etc) markieren:

mark sb man to man jemanden manndecken, jemanden in Manndeckung nehmen;

mark sb out of the game jemanden (völlig) abmelden umg

b) Punkte, Tore etc aufschreiben, notieren:

mark the game → C 4 b

C v/i

1. markieren

2. achtgeben, aufpassen

3. sich etwas merken:

mark you wohlgemerkt

4. SPORT

a) decken

b) den Spielstand laufend notieren

5. mark easily (quickly) leicht (schnell) schmutzen

mark² [mɑː(r)k] s WIRTSCH

1. (deutsche) Mark

2. HIST Mark f:

a) schottische Silbermünze im Werte von etwa 67 p

b) Gold- und Silbergewicht von etwa 8 Unzen

M abk

1. FLUG PHYS Mach number

2. Br motorway

3. mega-

4. million

5. HIST (Währung) mark ( marks pl) DM

mk (mks) abk HIST (Währung) mark ( marks pl) DM f oder pl

* * *
I 1. noun
1) (trace) Spur, die; (of finger, foot also) Abdruck, der; (stain etc.) Fleck, der; (scratch) Kratzer, der

dirty mark — Schmutzfleck, der

leave one's/its mark on something — (fig.) einer Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken

make one's/its mark — (fig.) sich (Dat.) einen Namen machen

2) (affixed sign, indication, symbol) Zeichen, das; (in trade names) Typ, der (Technik)

distinguishing mark — Kennzeichen, das

Mark 2 version/model — Version/Modell 2

have all the marks of something — alle Anzeichen von etwas haben

be a mark of good taste/breeding — ein Zeichen guten Geschmacks/guter Erziehung sein

something is the mark of a good writer — an etwas (Dat.) erkennt man einen guten Schriftsteller

3) (Sch.): (grade) Zensur, die; Note, die; (Sch., Sport): (unit of numerical award) Punkt, der

get good/bad/35 marks in or for a subject — gute/schlechte Noten od. Zensuren/35 Punkte in einem Fach bekommen

4) (line etc. to indicate position) Markierung, die

5) (level) Marke, die

reach the 15 % mark — die 15 %-Marke erreichen

around the 300 mark — ungefähr 300

6) (Sport): (starting position) Startlinie, die

on your marks! [get set! go!] — auf die Plätze! [Fertig! Los!]

be quick/slow off the mark — einen guten/schlechten Start haben; (fig.) fix (ugs.) /langsam sein

7) (target, desired object) Ziel, das

hit the mark — (fig.) ins Schwarze treffen

be wide of the mark — (lit. or fig.) danebentreffen

be close to the mark — (fig.) der Sache nahe kommen
2. transitive verb
1) (stain, dirty) Flecke[n] machen auf (+ Dat.); schmutzig machen; (scratch) zerkratzen

2) (put distinguishing mark on, signal) kennzeichnen, markieren ( with mit)

the bottle was marked ‘poison’ — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

mark an item with its price — eine Ware auszeichnen od. mit einem Preisschild versehen

ceremonies to mark the tenth anniversary — Feierlichkeiten aus Anlass des 10. Jahrestages

3) (Sch.) (correct) korrigieren; (grade) benoten; zensieren

mark an answer wrong — eine Antwort als falsch bewerten

4)

mark time — (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten

5) (characterize) kennzeichnen; charakterisieren

6) (heed) hören auf (+ Akk.) [Person, Wort]

[you] mark my words — höre auf mich; eins kann ich dir sagen; (as a warning) lass dir das gesagt sein

7) (Brit. Sport): (keep close to) markieren (fachspr.), decken [Gegenspieler]

Phrasal Verbs:

- mark down

- mark off

- mark out

- mark up
II noun
(monetary unit) Mark, die

* * *

(UK) (school) n.

Schulnote f. (german monetary unit) n.

Mark nur sing. m. (school) n.

Zensur -en f. n.

Eindruck -¨e m.

Marke -n f.

Markierung f.

Zeichen - n. (on) v.

einzeichnen (auf) ausdr.

markieren v. v.

beachten v.

kennzeichnen v.

zensieren (Zensuren geben) v.

zensieren v.

English-german dictionary > mark
12 mark

mark

1. mark [mɑ:k, Am mɑ:rk] n

1) (spot, stain) Fleck m; ( scratch) Kratzer m; ( on a person) Mal nt; ( when burnt) Brandmal nt;

dirt \marks Schmutzflecken mpl;

paint \marks Farbflecken mpl;

to leave a \mark [on sth] [auf etw dat] bleibende Flecken hinterlassen;

his fingers had left \marks all over the table auf dem Tisch waren überall seine Fingerabdrücke zu sehen

2) ( identifying feature) Zeichen nt, Merkmal nt; on fur Zeichnung f;

it's the \mark of a gentleman to... es zeichnet einen Gentleman aus, dass er...;

the crime bears all the \marks of a planned murder alle Anzeichen weisen auf einen geplanten Mord hin;

to be sb's/sth's distinguishing \mark[s] jdn/etw auszeichnen

3) ( sign) Zeichen nt;

a \mark of appreciation/ respect ein Zeichen nt der Wertschätzung/des Respekts

4) ( written sign) Markierung f; ( signature) Kreuz nt (bei Analphabeten: statt einer Unterschrift);

to make one's \mark [on sth] sein Kreuz [unter etw akk] setzen

5) sch Note f, Zensur f;

what \mark did you get for biology? was hast du in Biologie bekommen?;

no \marks for guessing who did this es ist nicht schwer zu erraten, wer das gemacht hat;

to get bad/good \marks for sth schlechte/gute Noten für etw akk bekommen;

to get full \marks [for sth] (Brit, Aus) die Bestnote [für etw akk] erhalten

6) no pl ( required standard) Marke f, Norm f, Standard m;

to be up to the \mark den Anforderungen [o Erwartungen] entsprechen;

to not feel up to the \mark nicht ganz auf der Höhe sein ( fam)

7) ( point) Markierung f, Marke f;

sales have already passed the million \mark die Verkaufszahlen haben die Millionenmarke überschritten;

to be over the halfway \mark über die Hälfte geschafft haben;

8) (fig: target) Ziel nt;

to be an easy \mark (Am) person eine leichte Beute sein;

to be wide of the \mark das Ziel um Längen verfehlen;

to hit the \mark [genau] ins Schwarze treffen

9) ( in race) Start m; ( starting block) Startblock m; ( starting line) Startlinie f;

on your \marks, get set, go! auf die Plätze, fertig, los!

10) ( version of car) Modell nt

PHRASES:

to be quick/slow off the \mark ( understand) schnell/schwer von Begriff sein ( fam) ( take action) [blitz]schnell/langsam reagieren;

sb/sth leaves its/one's \mark on sb/ sth jd/etw hinterlässt seine Spuren bei jdm/etw;

she left her \mark on the company sie hat den Betrieb sehr geprägt;

to make one's \mark auffallen vt

1) ( make stain)

to \mark sth etw schmutzig machen

2) ( indicate)

to \mark sth etw markieren; with label etw beschriften;

the bottle was \marked ‘poison’ die Flasche trug die Aufschrift ‚Gift‘

3) ( identify)

to \mark sb/ sth jdn/etw kennzeichnen;

to \mark the beginning/ end of sth den Anfang/das Ende einer S. gen markieren;

to \mark a departure from sth eine Abweichung von etw dat bedeuten;

to \mark a turning point einen Wendepunkt darstellen

4) ( commemorate)

to \mark sth an etw akk erinnern;

to \mark the 10th anniversary aus Anlass des zehnten Jahrestages;

to \mark the occasion zur Feier des Tages

5) sch

to \mark sth etw zensieren

6) ( clearly identify)

to \mark sb/ sth as sb/ sth jdn/etw als jdn/etw kennzeichnen [o auszeichnen];

your clothes \mark you as a man of good taste Ihre Kleider zeigen, dass Sie einen Mann von gutem Geschmack sind

7) usu passive (Am) ( destine)

to be \marked as/ for sth zu etw dat /für etw akk bestimmt sein

8) sports, fball ( shadow)

to \mark sb jdn decken

PHRASES:

to \mark time ( in a parade) auf der Stelle marschieren;

(fig: not move forward) die Zeit überbrücken;

[you] \mark my words! du wirst noch an mich denken! vi

1) ( get dirty) schmutzig werden

2) sch Noten geben

mark

1. mark <pl -s or -> [mɑ:k, Am mɑ:rk] n

(hist) short for Deutschmark Mark f

English-German students dictionary > mark
13 measure

1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89057/measure_out">measure out

- measure up to

* * *
['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) das Meßgerät

2) (a unit: The metre is a measure of length.) das Maß

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) die Maßeinheit

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) die Maßnahme

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) ein gewisses Maß

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.)
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) messen

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) messen

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) messen

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) messen

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *

meas·ure

[ˈmeʒəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (unit) Maß nt, Maßeinheit f

a \measure of capacity ein Hohlmaß nt

a \measure of length ein Längenmaß nt

he poured himself a generous \measure of whiskey er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. ( fig: degree) Maß nt, Grad m

there was a large \measure of agreement between us zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some \measure of truth in what he said an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large \measure in hohem Maß, zum großen Teil

in some \measure gewissermaßen, in gewisser Beziehung

3. (measuring instrument) Messgerät nt; (ruler, yardstick) Messstab m; (container) Messbecher m, Messglas nt

4. (indicator) Maßstab m

examinations are not always the best \measure of students' progress Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a \measure of sb's popularity ein Maßstab für jds Popularität sein

5. usu pl (action) also LAW Maßnahme f

the \measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

\measures pl required Handlungsbedarf m

6. POL (bill) gesetzliche Maßnahme, Bestimmung f, Verfügung f

7. LIT (metre) Versmaß nt, Metrum nt

8. AM MUS (bar) Takt m

9. TYPO Satzbreite f

10.

▶ beyond \measure über die [o alle] Maßen

▶ there are no half \measures with me ich mache keine halben Sachen

▶ to get [or take] the \measure of sb/sth (assess) jdn/etw einschätzen [o kennenlernen]; (understand) jdn/etw verstehen

▶ for good \measure (in addition) zusätzlich, noch dazu; (to ensure success) sicherheitshalber

II. vt

1. (find out size)

▪ to \measure sth etw [ab]messen

to \measure sb for a dress/suit jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to \measure sth in centimetres/pounds etw in Zentimetern/Pfund messen

delays \measured by weeks are frustrating wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to \measure sb's heart rate jds Puls messen

to \measure sb performance jds Leistung beurteilen

to \measure a room ein Zimmer ausmessen

2. (be certain size/quantity)

▪ to \measure sth etw betragen

3.

▶ to \measure one's length [on the ground] auf die Schnauze [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. aufs Maul] fallen sl

III. vi messen

the box \measures 10cm by 10cm by 12cm der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

* * *
['meZə(r)]
1. n

1) (= unit of measurement) Maß(einheit f) nt

a measure of length — ein Längenmaß nt

to have sth made to measure — etw nach Maß anfertigen lassen

the furniture has been made to measure — die Möbel sind Maßarbeit

beyond measure —

her joy was beyond or knew no measure — ihre Freude kannte keine Grenzen

See:

→ weight

2) (= object for measuring) Maß nt; (graduated for length) Maßstab m; (graduated for volume) Messbecher m

3) (= amount measured) Menge f

a small measure of flour — ein wenig Mehl

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

in full measure — in höchstem Maße

for good measure — zur Sicherheit, sicherheitshalber

... and another one for good measure —... und noch eines obendrein

4) (fig: yardstick) Maßstab m (of für)

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

MacLeod's approval is the measure of a good whisky —

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it gave us some measure of the difficulty — es gab uns einen Begriff von der Schwierigkeit

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

words cannot always give the measure of one's feelings — Worte können Gefühle nicht immer angemessen ausdrücken

5)

(= extent) in some measure — in gewisser Hinsicht or Beziehung

some measure of — ein gewisses Maß an

to a large measure, in large measure — in hohem Maße

to get the measure of sb/sth — jdn/etw (richtig) einschätzen

6) (= step) Maßnahme f

to take measures to do sth — Maßnahmen ergreifen, um etw zu tun

7) (POET) Versmaß nt

8) (US MUS) Takt m

9) (old: dance) Tanz m

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

2. vt
messen; length also abmessen; room also ausmessen; (= take sb's measurements) Maß nehmen bei; (fig) beurteilen, abschätzen; words abwägen
a measured mile — genau eine Meile

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

3. vi
messen
what does it measure? — wie viel misst es?, wie groß ist es?

* * *

measure [ˈmeʒə(r); US auch ˈmeı-]

A s

1. Maß(einheit) n(f):

cubic measure, solid measure Raum-, Kubikmaß;

lineal measure, linear measure, long measure, measure of length Längenmaß;

square measure, superficial measure Flächenmaß;

measure of capacity Hohlmaß; → dry measure, liquid A 2

2. fig (richtiges oder vernünftiges) Maß, Ausmaß n:

beyond (all) measure über alle Maßen, grenzenlos;

her joy was beyond measure ihre Freude kannte keine Grenzen;

for good measure noch dazu, obendrein;

in a great ( oder large) measure

a) in großem Maße, überaus,

b) großenteils;

in some measure, in a (certain) measure gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade;

without measure ohne Maßen;

set measures to Grenzen setzen (dat);

know no measure kein Maß kennen

3. Messen n, Maß n:

(made) to measure nach Maß (gearbeitet);

take the measure of sth etwas abmessen;

take sb’s measure

a) jemandem Maß nehmen ( for a suit für einen Anzug),

b) auch get sb’s measure fig jemanden taxieren oder ab-, einschätzen;

I have his measure ich habe ihn durchschaut; → made-to-measure

4. Maß n, Messgerät n:

weigh with two measures fig mit zweierlei Maß messen; → tape measure

5. fig Maßstab m (of für):

be a measure of sth einer Sache als Maßstab dienen;

Man is the measure of all things der Mensch ist das Maß aller Dinge

6. Anteil m, Portion f, gewisse Menge

7. a) MATH Maß(einheit) n(f), Teiler m, Faktor m

b) PHYS Maßeinheit f:

2 is a measure of 4 2 ist Teiler von 4;

measure of dispersion Streuungs-, Verteilungsmaß

8. (abgemessener) Teil, Grenze f:

set a measure to sth etwas begrenzen;

the measure of my days BIBEL die Dauer meines Lebens

9. LIT

a) Silbenmaß n

b) Versglied n

c) Versmaß n, Metrum n

10. MUS

a) Takt(art) m(f)

b) Takt m (als Quantität):

the first ( oder opening) measure

c) Zeitmaß n, Tempo n

d) Takt m, Rhythmus m

e) Mensur f (bei Orgelpfeifen):

tread ( oder trip) a measure obs tanzen ( with mit)

11. poet Weise f, Melodie f

12. pl GEOL Lager n, Flöz n

13. CHEM Mensur f, Grad m (eines graduierten Gefäßes)

14. TYPO Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreite f

15. Fechten: Mensur f, Abstand m

16. Maßnahme f, -regel f, Schritt m:

take measures Maßnahmen treffen oder ergreifen; → legal A 4

17. JUR gesetzliche Maßnahme, Verfügung f

B v/t

1. (ver)messen, ab-, aus-, zumessen:

measure off eine bestimmte Länge abmessen;

measure one’s length fig der Länge nach oder längelang hinfallen;

measure sb (be [ oder get] measured) for a suit jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) für einen Anzug

2. measure out

a) ausmessen, die Ausmaße oder Grenzen bestimmen, ein Bergwerk markscheiden,

b) harte Strafen etc verhängen

3. fig ermessen

4. (ab)messen, abschätzen ( beide:

by an dat):

measured by ( oder against) gemessen an

5. beurteilen (by nach)

6. vergleichen, messen ( beide:

against, with mit):

measure o.s. against sb;

measure one’s strength with sb seine Kräfte mit jemandem messen;

measure swords bes fig die Klingen kreuzen ( with mit)

7. eine Strecke durchmessen, zurücklegen

C v/i

1. Messungen vornehmen

2. messen, groß sein:

it measures 7 inches es misst 7 Zoll, ist ist 7 Zoll lang

3. measure up to

a) die Ansprüche (gen) erfüllen, gut abschneiden im Vergleich zu,

b) den Ansprüchen etc gewachsen sein,

c) heranreichen an (akk)

meas. abk

1. measurable

2. measure

* * *
1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- measure out

- measure up to

* * *

(music) n.

Takt -e (Musik) m. n.

Maß -e (Mathematik) n.

Maß -e n.

Maßeinheit f.

Maßnahme -n f.

Metrum n.

Takt -e m. v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > measure
14 legal

adjective

1) (concerning the law) juristisch; Rechts[beratung, -berater, -streit, -schutz]; gesetzlich [Vertreter]; rechtlich [Gründe, Stellung]; (of the law) Gerichts[kosten]

in legal matters/affairs — in Rechtsfragen/-angelegenheiten

seek legal advice — sich juristisch beraten lassen

he is a member of the legal profession — er ist Jurist

2) (required by law) gesetzlich vorgeschrieben [Mindestalter, Zeitraum]; gesetzlich [Verpflichtung]; gesetzlich verankert [Recht]

3) (lawful) legal; rechtsgültig [Vertrag, Testament]; gesetzlich zulässig [Grenze, Höchstwert]

it is legal/not legal to do something — es ist rechtlich zulässig/gesetzlich verboten, etwas zu tun

make something legal — etwas legalisieren

* * *
['li:ɡəl]
adjective

1) (lawful; allowed by the law: Is it legal to bring gold watches into the country?; a legal contract.) legal

2) (concerned with or used in the law: the legal profession.) juristisch

•

- academic.ru/88699/legally">legally
- legality
- legalize
- legalise
* * *

le·gal

[ˈli:g^əl]

adj

1. (permissible by law) legal

is abortion \legal in your country? ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?

2. (required by law) gesetzlich [vorgeschrieben]

\legal obligation/requirement gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis

3. (according to the law) rechtmäßig

he adopted the boy as his \legal son er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn

to be of \legal age volljährig sein

4. (concerning the law) rechtlich

to take \legal action [or do \legal battle] against sb rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen

\legal constraints rechtliche Einschränkungen

to make \legal history Rechtsgeschichte schreiben

to have/seek \legal redress rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

\legal system Rechtssystem nt

5. (of courts) gerichtlich; (of lawyers) juristisch

\legal advice Rechtsberatung f

\legal counsel Rechtsbeistand m, Rechtsberater(in) m(f)

\legal fee Anwaltshonorar nt

\legal malpractice Verletzung f des juristischen [Berufs]kodexes

\legal profession (job) Anwaltsberuf m; (lawyers as a whole) Anwaltschaft f

6. COMPUT (acceptable within language syntax) gültig

* * *
['liːgl]
adj

1) (= lawful) legal, rechtlich zulässig; (= according to the law) restrictions, obligation, limit gesetzlich; (= allowed by law) fare, speed zulässig; (= valid before law) will, purchase rechtsgültig

to become legal — rechtskräftig werden

to make sth legal — etw legalisieren

the legal age for marriage — das gesetzliche Heiratsalter, die Ehemündigkeit

it is not legal to sell drink to children — es ist gesetzlich verboten, Alkohol an Kinder zu verkaufen

legal limit (of blood alcohol when driving) — Promillegrenze f

legal claim — rechtmäßiger Anspruch, Rechtsanspruch m

legal document or instrument — (rechtskräftige) Urkunde

legal rights — gesetzlich verankerte Rechte pl

they don't know what their legal rights are — sie kennen ihre eigenen Rechte nicht

the legal custody of the children — das Sorgerecht für die Kinder

women had no legal status — Frauen waren nicht rechtsfähig

he made legal provision for his ex-wife — er hat die Versorgung seiner geschiedenen Frau rechtlich geregelt

2) (= relating to the law) Rechts-; matters, affairs juristisch, rechtlich; advice, services, journal, mind juristisch; decision richterlich; inquiry, investigation gerichtlich

from a legal point of view — aus juristischer Sicht, rechtlich gesehen

for legal reasons — aus rechtlichen Gründen

what's his legal position? — wie ist seine rechtliche Stellung?

legal charges or fees or costs (solicitor's) — Anwaltskosten pl; (court's) Gerichtskosten pl

to take legal advice on or over or about sth — in Bezug auf etw (acc) juristischen Rat einholen

to start legal proceedings against sb —

legal opinion is that... — die Anwälte sind der Meinung, dass...

legal loophole — Gesetzeslücke f

the British legal system — das britische Rechtssystem

the legal profession — der Anwaltsstand, die Anwaltschaft; (including judges) die Juristenschaft

legal representation — Rechtsvertretung f

legal representative — gesetzlicher Vertreter

* * *

legal [ˈliːɡl]

A adj (adv legally)

1. gesetzlich, rechtlich:

legal holiday US gesetzlicher Feiertag; → tender² C 2

2. legal, gesetzmäßig, rechtsgültig: → residence 1

3. Rechts…, juristisch:

legal advice Rechtsberatung f;

legal adviser Rechtsberater(in);

legal age gesetzliches Mindestalter, besonders Volljährigkeit f;

legal agent gesetzliche(r) Vertreter(in);

legal aid (unentgeltliche) Rechtshilfe (für bedürftige Personen), Prozesskostenhilfe f;

legal battle (erbitterter) Rechtsstreit ( over um);

legal capacity Rechts-, Geschäftsfähigkeit f;

have legal capacity rechts- oder geschäftsfähig sein;

legal department Rechtsabteilung f;

legal dispute Rechtsstreit m;

legal force Rechtskraft f, -gültigkeit f, -wirksamkeit f;

legal limit for driving Promillegrenze f;

legal medicine Gerichtsmedizin f;

legal opinion Rechtsgutachten n;

legal position Rechtslage f;

legal practitioner Rechtsanwalt m, -anwältin f;

legal profession

a) juristischer Beruf,

b) Anwaltsberuf m,

c) (der) Anwaltsstand, (die) Anwaltschaft;

legal protection Rechtsschutz m;

legal representative Rechtsvertreter(in);

legal status rechtliche Stellung, Rechtsposition f;

legal system Rechtssystem n, -ordnung f;

legal transaction Rechtsgeschäft n; → binding A, entity 3, incapable 5, incapacitated 3, incapacity 2, loophole A 4, portion A 5 b, position A 11, redress B 1

4. gerichtlich (Entscheidung etc):

take legal action ( oder measures) den Rechtsweg beschreiten;

take legal action ( oder steps) against sb gerichtlich gegen jemanden vorgehen;

legal separation (gerichtliche) Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft

5. SPORT regulär (Tor etc)

6. REL

a) dem Gesetz des Moses entsprechend

b) auf die selig machende Kraft der guten Werke (und nicht der Gnade) bauend

B v/t ein Manuskript auf seine juristische Unbedenklichkeit hin prüfen

leg. abk

1. legal

2. legate

3. legislative

4. legislature

* * *

adjective

1) (concerning the law) juristisch; Rechts[beratung, -berater, -streit, -schutz]; gesetzlich [Vertreter]; rechtlich [Gründe, Stellung]; (of the law) Gerichts[kosten]

in legal matters/affairs — in Rechtsfragen/-angelegenheiten

seek legal advice — sich juristisch beraten lassen

he is a member of the legal profession — er ist Jurist

2) (required by law) gesetzlich vorgeschrieben [Mindestalter, Zeitraum]; gesetzlich [Verpflichtung]; gesetzlich verankert [Recht]

3) (lawful) legal; rechtsgültig [Vertrag, Testament]; gesetzlich zulässig [Grenze, Höchstwert]

it is legal/not legal to do something — es ist rechtlich zulässig/gesetzlich verboten, etwas zu tun

make something legal — etwas legalisieren

* * *

(job-) protection for expectant and nursing mothers n.

Mutterschutz m. adj.

gesetzmäßig adj.

legal adj.

rechtlich adj.

rechtmäßig adj.

English-german dictionary > legal
15 possession

noun

1) (thing possessed) Besitz, der

some of my possessions — einige meiner Sachen

2) in pl. (property) Besitz, der; (territory) Besitzungen

3) (controlling)

take possession of — (Mil.) einnehmen [Festung, Stadt usw.]; besetzen [Gebiet]

4) (possessing) Besitz, der

be in possession of something — im Besitz einer Sache (Gen.) sein

come into or get possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) gelangen

in full possession of one's senses — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

be in full possession of the facts — voll im Bilde sein

have something in one's possession — im Besitz einer Sache (Gen.) sein

take possession of — in Besitz nehmen; beziehen [Haus, Wohnung]

in possession — (Sport) im Ballbesitz

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something which is owned by a person, country etc: She lost all her possessions in the fire.) der Besitz

2) (the state of possessing.) der Besitz

* * *

pos·ses·sion

[pəˈzeʃ^ən]

n

1. no pl (having) Besitz m

to be in full \possession of one's faculties im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

▪ to be in sb's \possession sich akk in jds Besitz befinden

▪ to be in the \possession of sb in jds Besitz sein

he was found in \possession of explosives man fand Sprengstoff bei ihm

to come into \possession of sth ( form) in den Besitz einer S. gen kommen

how did this painting come into your \possession? wie ist dieses Gemälde in Ihre Hände gelangt?

to gain [or take] \possession [of sth] LAW etw in Besitz nehmen

to have sth in one's \possession ( form) etw in seinem Besitz haben

2. usu pl (something owned) Besitz m kein pl

3. POL (area of land) Besitzung[en] f[pl] geh, Landbesitz m kein pl

4. no pl SPORT

to regain \possession [of the ball] wieder in den Ballbesitz gelangen

5.

▶ \possession is nine tenths [or BRIT also points] of the law der Eigentümer hat das letzte Wort

* * *
[pə'zeSən]
n

1) (= ownership) Besitz m; (SPORT of ball) Ballbesitz m; (fig = control) (of feelings, oneself) Kontrolle f

to have sth in one's possession — etw in seinem Besitz haben

to have/take possession of sth — etw in Besitz haben/nehmen

to come into/get possession of sth — in den Besitz von etw gelangen/kommen

to get/have possession of the ball — in Ballbesitz gelangen/sein

to be in possession of sth — im Besitz von etw sein

I'm in full possession of the facts —

he put me in possession of the information I required — er lieferte or verschaffte mir die Informationen, die ich benötigte

according to the information in my possession — nach den mir zur Verfügung stehenden Informationen

to be in possession of a house — ein Haus in Besitz haben

to take possession of a house — ein Haus in Besitz nehmen

possession is nine points of the law (prov) — das Recht steht auf der Seite der Besitzenden

2) (by demons) Besessenheit f

3) (= thing possessed) Besitz m no pl; (= territory) Besitzung f

all his possessions — sein gesamter Besitz, seine gesamten Besitztümer

* * *

possession [pəˈzeʃn] s

1. (abstrakter) Besitz ( auch JUR):

possession (of the ball) SPORT Ballbesitz;

in possession of im Besitz von (od gen);

be in ( oder have) possession of the puck (Eishockey) in Scheibenbesitz sein;

come into possession of sth in den Besitz einer Sache gelangen;

keep possession SPORT im Ballbesitz bleiben;

put sb in possession of sth jemanden in den Besitz einer Sache bringen;

take possession of

a) Besitz ergreifen von, in Besitz nehmen,

b) JUR beschlagnahmen,

c) MIL eine Stadt etc einnehmen, ein Gebiet etc besetzen;

win possession SPORT in Ballbesitz kommen; → academic.ru/873/adverse">adverse 5, faculty 3, firearm, naked 8, point A 10

2. pl Besitz(tum) m(n), Habe f

3. pl Besitzungen pl, Liegenschaften pl:

foreign possessions auswärtige Besitzungen

4. Besessenheit f

5. Besessensein n ( by the devil vom Teufel)

6. (Selbst)Beherrschung f

poss. abk

1. possession

2. LING possessive Poss.-…

3. possible mögl.

4. possibly viell.

* * *

noun

1) (thing possessed) Besitz, der

some of my possessions — einige meiner Sachen

2) in pl. (property) Besitz, der; (territory) Besitzungen

3) (controlling)

take possession of — (Mil.) einnehmen [Festung, Stadt usw.]; besetzen [Gebiet]

4) (possessing) Besitz, der

be in possession of something — im Besitz einer Sache (Gen.) sein

come into or get possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) gelangen

in full possession of one's senses — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

be in full possession of the facts — voll im Bilde sein

have something in one's possession — im Besitz einer Sache (Gen.) sein

take possession of — in Besitz nehmen; beziehen [Haus, Wohnung]

in possession — (Sport) im Ballbesitz

* * *

n.

Besessenheit f.

Besitz -ungen m.

English-german dictionary > possession
16 store

1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112069/store_away">store away

- store up

* * *
[sto:] 1. noun
1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) der Vorrat

2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) die Fülle

3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) das Lager

4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) der Laden
2. verb
1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) lagern

2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) versehen

•

- storage
- storehouse
- storeroom
- in store
- set great store by
- set store by
- store up
* * *

store

[stɔ:ʳ, AM stɔ:r]

I. n

1. (supply) Vorrat m (of an + dat); ( fig) Schatz m

he has a great \store of wit er hat ständig geistreiche Sprüche parat

▪ \stores pl Vorräte pl, Bestände pl

▪ to be in \store [for sb] ( fig) [jdm] bevorstehen

food \stores Lebensmittelvorräte pl

to lay in a \store of coal/wine einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

\store of knowledge ( fig) Wissensreichtum m

to keep [or have] sth in \store etw lagern; (in shop) etw auf Lager halten [o haben]; ( fig)

we have a surprise in \store for your father wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. esp AM, AUS (any shop) Laden m; (grocery store) [Lebensmittel]geschäft nt, Laden m, Greißler m ÖSTERR

clothing \store Bekleidungshaus nt, Kleiderladen m SCHWEIZ

health-food \store Reformhaus nt, Bioladen m

liquor \store Spirituosenhandlung f

3. esp BRIT (large shop) Geschäft nt; (department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt

4. (warehouse) Lager nt

▪ in \store BRIT, AUS (in a safe place) untergestellt, eingelagert

grain \store Getreidespeicher m

supply \store Vorratslager nt

weapons \store Waffenarsenal nt

to put sth in \store etw einlagern

5. no pl (importance)

to set [or put] [or lay] \store by sth etw dat [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little \store by appearance Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. COMPUT Speicher m

II. vt

▪ to \store sth

1. (keep for future use) heat, information, electricity etw [auf]speichern; furniture etw unterstellen; supplies etw lagern; (lay in the cellar) etw einkellern; (remember) sich dat etw merken

2. COMPUT (file) etw speichern

to \store data Daten [ab]speichern

* * *
[stɔː(r)]
1. n

1) (= stock) Vorrat m (of an +dat); (fig) Fülle f, Schatz m, Reichtum m (of an +dat)

to lay in a store of food/coal — einen Lebensmittel-/Kohlenvorrat anlegen

to have or keep sth in store — etw lagern, einen Vorrat von etw haben; (in shop) etw auf Lager or etw vorrätig haben

to be in store for sb — jdm bevorstehen, auf jdn warten

to have a surprise in store for sb — für jdn eine Überraschung auf Lager haben

that's a treat in store (for you) — da habt ihr noch was Schönes vor euch, das ist etwas, worauf ihr euch freuen könnt

what has the future in store for us? — was wird uns (dat) die Zukunft bringen?

to set great/little store by sth — viel/wenig von etw halten, einer Sache (dat) viel/wenig Bedeutung beimessen

a vast store of knowledge — ein großer Wissensschatz

2) (= place) Lager nt

he is or works in the stores — er ist im Lager tätig

to put one's furniture in store — seine Möbel unterstellen or (ein)lagern

3) (COMPUT) (Daten)speicher m

4) (= large shop, book store) Geschäft nt; (= department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt; (esp US = shop) Laden m

2. adj attr (US)
clothes von der Stange; bread aus der Fabrik
3. vt
lagern; documents aufbewahren; furniture unterstellen; (in depository) einlagern; information, electricity, heat, energy speichern; (in one's memory) sich (dat) merken; (= equip, supply) larder etc auffüllen
the cellar can store enough coal for the winter — der Keller hat genügend Platz für die Winterkohle

to store sth away — etw verwahren

squirrels store away nuts for the winter — Eichhörnchen legen einen Vorrat von Nüssen für den Winter an

to store sth up — einen Vorrat an etw (dat) anlegen; (fig) etw anstauen; surprise etw auf Lager haben

to store up trouble for sb/oneself —

hatred stored up over years — jahrelang angestauter Hass

4. vi
(fruit, vegetables) sich lagern or aufbewahren lassen
* * *

store [stɔː(r); US auch stəʊr]

A s

1. (Vorrats)Lager n, Vorrat m:

in store auf Lager, vorrätig;

be in store for sb fig jemandem bevorstehen, auf jemanden warten;

have ( oder hold) in store for sb eine Überraschung etc für jemanden bereithalten, jemandem eine Enttäuschung etc bringen

2. pl

a) Vorräte pl, Ausrüstung f (u. Verpflegung f), Proviant m

b) → military stores

c) → naval stores

d) (Roh)Material n

3. a) besonders US (Kauf)Laden m, Geschäft n

b) besonders Br Kauf-, Warenhaus n

4. Lagerhaus n

5. (große) Menge, Fülle f, Schatz m, Reichtum m ( alle:

of an dat):

his great store of knowledge sein großer Wissensschatz;

set great (little) store by fig

a) großen (geringen) Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch (gering) einschätzen

6. COMPUT besonders Br Speicher m

7. Br Masttier n

B adj

1. US

a) Konfektions…, von der Stange:

store clothes

b) aus der Fabrik:

store bread

2. Br Mast…:

store cattle Mastvieh n

C v/t

1. ausstatten, eindecken, versorgen ( alle:

with mit), ein Schiff verproviantieren:

store one’s mind with facts seinen Kopf mit Fakten anfüllen

2. auch store away ( oder up)

a) einlagern, (auf)speichern, auf Lager nehmen, die Ernte einbringen,

b) verstauen,

c) fig im Gedächtnis bewahren

3. (in ein[em] Lager) einstellen, lagern

4. fassen, aufnehmen

5. ELEK, PHYS, auch COMPUT: speichern

D v/i

a) sich gut etc halten oder lagern lassen

b) sich leicht etc verstauen lassen

* * *
1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- store away

- store up

* * *

n.

Laden ¨-- m.

Speicher - (Computer) m.

Vorrat -¨e m. (warehouse) v.

lagern v. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

speichern v.

English-german dictionary > store
17 fill in

1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) einsetzen

2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) ausfüllen

3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) jemanden ins Bild setzen

4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) ausfüllen

5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) ersatzweise arbeiten

* * *

◆ fill in

I. vt

1. (inform)

▪ to \fill in in ⇆ sb [on sth] jdn [über etw akk] informieren [o unterrichten

2. BRIT ( fam: hit)

▪ to \fill in in ⇆ sb jdn zusammenschlagen [o krankenhausreif schlagen] fam

3. (seal)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw [aus]füllen

to \fill in in a hole with putty/cracks in the plaster ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o verspachteln

4. ART

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausmalen

5. (complete)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausfüllen

to \fill in in a form ein Formular ausfüllen

6. (enter)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw eintragen

please \fill in in your name and address bitte Namen und Anschrift eintragen

7. (occupy)

▪ to \fill in in the time [by] doing sth die Zeit mit etw dat ausfüllen [o verbringen]; (bridge)

to \fill in in the time die Zeit überbrücken

II. vi

▪ to \fill in in [for sb] [für jdn] einspringen

* * *

1. vi

to fill in for sb — für jdn einspringen

2. vt sep

1) hole auffüllen; door, fireplace zumauern

to fill in the gaps in one's knowledge — seine Wissenslücken stopfen

he's just filling in time until he gets another job — er überbrückt nur die Zeit, bis er eine andere Stelle bekommt

2) form ausfüllen; name, address, missing word eintragen

could you fill in the details for me? — könnten Sie mir die Einzelheiten nennen?

3)

to fill sb in (on sth) — jdn (über etw acc ) aufklären or ins Bild setzen

* * *

fill in

A v/t

1. ein Loch etc auf-, ausfüllen

2. Br ein Formular etc ausfüllen

3. einen Namen etc einsetzen

4. Fehlendes ergänzen

5. umg jemanden informieren, ins Bild setzen ( beide:

on über akk)

6. Br sl jemanden zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen

B v/i einspringen ( for für)

* * *
1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

English-german dictionary > fill in
18 qualify

1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

verb

1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualifizieren

2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) sich qualifizieren

3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) sich qualifizieren

4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) näher bestimmen

•

- academic.ru/59525/qualification">qualification
- qualified
- qualifying
* * *

quali·fy

<- ie->

[ˈkwɒlɪfaɪ, AM ˈkwɑ:l-]

I. vt

1. (make competent)

▪ to \qualify sb for sth jdn für etw akk qualifizieren [o zu etw dat befähigen]

your course on cookery doesn't \qualify you as an expert chef dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. (make eligible)

▪ to \qualify sb [for sth] jdm das Recht [o den Anspruch] [auf etw dat] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

▪ to \qualify sb to do sth jdn berechtigen etw zu tun

3. (restrict)

▪ to \qualify sth criticism, judgement etw einschränken [o modifizieren] [o unter Vorbehalt äußern]

to \qualify an opinion/remark eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o einschränkend] äußern

to \qualify a statement eine Erklärung [o Feststellung] einschränken

4. LING (modify)

▪ to \qualify sth adjective, noun etw näher bestimmen

II. vi

1. (complete training) die Ausbildung abschließen; UNIV das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to \qualify as an officer ein Offizierspatent erwerben

2. (prove competence)

▪ to \qualify [for sth] sich akk [für etw akk] qualifizieren [o als geeignet erweisen], seine Eignung [für etw akk] nachweisen

to \qualify for the semi-final SPORT sich akk für das Halbfinale qualifizieren

3. (meet requirements)

▪ to \qualify [for sth] citizenship, membership, an office [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o Bedingungen] erfüllen; (be eligible) benefits, a job für etw akk infrage kommen

he barely qualified er hat die Voraussetzungen [o Bedingungen] gerade noch erfüllt

to \qualify for a scholarship den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

* * *
['kwɒlIfaɪ]
1. vt

1) (= make competent) qualifizieren; (= make legally entitled) berechtigen, das Recht geben (+dat)

his experience qualifies him to make these decisions — aufgrund or auf Grund seiner Erfahrung ist er qualifiziert or kompetent, diese Entscheidungen zu treffen

this qualifies him for promotion — dadurch kommt er für eine Beförderung in Betracht

2) (= limit) statement, criticism einschränken; (= change slightly) opinion, remark modifizieren, relativieren

3) (GRAM) charakterisieren, näher bestimmen

the adjective qualifies the noun — das Adjektiv bestimmt das Substantiv näher

4) (= describe) bezeichnen, klassifizieren

2. vi

1) (= acquire degree etc) seine Ausbildung abschließen, sich qualifizieren

to qualify as a lawyer/doctor — sein juristisches/medizinisches Staatsexamen machen

to qualify as a teacher —

to qualify as an officer — das Offizierspatent erwerben

your salary increases when you qualify — Sie bekommen nach bestandener Prüfung ein höheres Gehalt

2) (SPORT in competition) sich qualifizieren (for für)

those who pass the first round of tests qualify for the final interviews — diejenigen, die die erste Testreihe erfolgreich bearbeiten, kommen in die engere und letzte Auswahl

3) (= fulfil required conditions) infrage or in Frage kommen (for für)

does he qualify for admission to the club? — erfüllt er die Bedingungen für die Aufnahme in den Klub?

he hardly qualifies as a poet — er kann kaum als Dichter angesehen werden

* * *

qualify [-faı]

A v/t

1. qualifizieren, befähigen, geeignet machen ( alle:

for für, zu;

to be zu sein):

qualify o.s. for die Eignung erwerben für oder zu

2. (behördlich) autorisieren

3. berechtigen ( for zu; to do zu tun)

4. bezeichnen, charakterisieren ( beide:

as als)

5. einschränken

6. eine Bemerkung etc abschwächen, mildern

7. Getränke etc vermischen, besonders verdünnen

8. LING modifizieren, näher bestimmen

B v/i

1. sich qualifizieren, sich eignen, sich als geeignet oder tauglich erweisen, die Eignung nachweisen oder besitzen, infrage kommen ( alle:

for für, zu;

as als):

qualifying examination Eignungsprüfung f

2. SPORT sich qualifizieren ( for für; 3rd als Dritter):

qualifying game → qualifier 1 b;

qualifying practice → qualifier 1 c;

qualifying standard Qualifikationsnorm f

3. die nötigen Fähigkeiten erwerben

* * *
1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

(for, as) v.

qualifizieren (zu, als) v. v.

ausbilden v.

befähigen v.

beschreiben v.

sich eignen v.

sich qualifizieren (Sport) v.

English-german dictionary > qualify
19 request

1. transitive verb
bitten

request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

request a record — einen Plattenwunsch äußern

request somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"
2. noun
Bitte, die ( for um)

at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

I have one request to make of you — ich habe eine Bitte an Sie

by or on request — auf Wunsch

record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

* * *
[ri'kwest] 1. noun
1) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) die Bitte

2) (something asked for: The next record I will play is a request.) der Wunsch
2. verb
(to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) bitten

- academic.ru/115553/by_request">by request
- on request
* * *

re·quest

[rɪˈkwest]

I. n

1. (act of asking) Bitte f ( for um + akk), Anfrage f ( for nach + dat)

to make a \request for sth um etw akk bitten

at sb's \request auf jds Bitte [o Wunsch] hin

on \request auf Anfrage [o Wunsch

2. (formal entreaty) Antrag m

to submit a \request that... beantragen, dass...

3. RADIO (requested song etc.) [Musik]wunsch m

II. vt

1. (ask for)

▪ to \request sth ( form) um etw akk bitten

I \requested a taxi for 8 o'clock ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

visitors are \requested not to walk on the grass die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten

as \requested wie gewünscht

2. RADIO (ask for song)

▪ to \request sth [sich dat] etw wünschen

* * *
[rɪ'kwest]
1. n
Bitte f, Wunsch m, Ersuchen nt (geh)
at sb's request — auf jds Bitte etc

on/by request — auf Wunsch

no parking by request — bitte nicht parken

to make a request for sth — um etw bitten

I have a request to make of or to you — ich habe eine Bitte an Sie, ich muss eine Bitte an Sie richten

(record) requests — Plattenwünsche pl

2. vt
bitten um; asylum also nachsuchen um; (RAD) record sich (dat) wünschen
to request silence — um Ruhe bitten or ersuchen (geh)

to request sth of or from sb — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

to request that... — bitten, dass...

"you are requested not to smoke" — "bitte nicht rauchen"

See:

→ presence, pleasure

* * *

request [rıˈkwest]

A s

1. Bitte f, Wunsch m, (auch formelles) An-, Ersuchen, Gesuch n:

make a request for sth um etwas bitten;

request for payment WIRTSCH Zahlungsaufforderung f;

request for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

at ( oder by) sb’s request auf jemandes Ansuchen oder Bitte hin, auf jemandes Veranlassung;

by ( oder on) request auf Wunsch;

“no flowers by request” „es wird gebeten, von Blumenspenden Abstand zu nehmen“;

request denied! (Antrag) abgelehnt! (a. hum);

(musical) request program(me) Wunschkonzert n;

request button COMPUT Anruftaste f;

request stop Br Bedarfshaltestelle f

2. Nachfrage f:

be in (great) request auch WIRTSCH (sehr) gefragt oder begehrt sein;

oil came into request WIRTSCH die Nachfrage nach Öl stieg

B v/t

1. bitten um, ersuchen um:

request sth from sb jemanden um etwas ersuchen

2. jemanden (höflich) bitten oder (auch amtlich) ersuchen ( to do zu tun)

req. abk

1. request

2. required

3. requisition

* * *
1. transitive verb
bitten

request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

request a record — einen Plattenwunsch äußern

request somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"
2. noun
Bitte, die ( for um)

at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

I have one request to make of you — ich habe eine Bitte an Sie

by or on request — auf Wunsch

record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

* * *

n.

Anforderung f.

Anfrage -n f.

Antrag -¨e m.

Bitte -n f.

Gesuch -e n.

Nachfrage f. v.

abfragen v.

anfordern v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

ersuchen v.

fragen v.

English-german dictionary > request
20 requisition

1. noun
1) (esp. Law): (demand) Aufforderung, die

2) (order for something) Anforderung, die ( for Gen.); (by force if necessary) Beschlagnahmung, die ( for Gen.)
2. transitive verb
anfordern; (by force if necessary) beschlagnahmen

* * *

requi·si·tion

[ˌrekwɪˈzɪʃ^ən]

I. vt

1. (repossess)

▪ to \requisition sth [from sb] etw [von jdm] beschlagnahmen

2. ECON (request supplies)

▪ to \requisition sth etw anfordern

3. LAW

▪ to \requisition sth etw beschlagnahmen, requirieren

II. n

1. no pl (official request) Ersuchen nt, Aufforderung f

\requisition on title LAW Ersuchen um Auskunft über Grundstückseigentumsnachweis

2. (written request) Anforderung f, Antrag m ( for auf + akk)

to make a \requisition for sth etw anfordern

* * *
["rekwI'zISən]
1. n
Anforderung f; (= act of objects) Requisition f
to make a requisition for sth — etw anfordern

2. vt
sb's services anfordern; supplies, food requirieren; building beschlagnahmen, requirieren
* * *

requisition

A s

1. Anforderung f ( for an akk):

requisition number Bestellnummer f

2. (amtliche) Aufforderung, (auch völkerrechtliches) Ersuchen:

make a requisition on sb for sth jemanden um etwas ersuchen

3. Erfordernis n, Voraussetzung f ( beide:

for für)

4. Einsatz m, Beanspruchung f:

be in (constant) requisition (ständig) gebraucht oder beansprucht werden

5. MIL

a) Requisition f, Beschlagnahme f

b) Inanspruchnahme f (von Sach- und Dienstleistungen) (durch Besatzungs- oder Stationierungstruppen)

B v/t

1. MIL requirieren, beschlagnahmen

2. (an)fordern

3. beanspruchen

req. abk

1. request

2. required

3. requisition

* * *
1. noun
1) (esp. Law): (demand) Aufforderung, die

2) (order for something) Anforderung, die ( for Gen.); (by force if necessary) Beschlagnahmung, die ( for Gen.)
2. transitive verb
anfordern; (by force if necessary) beschlagnahmen

* * *

(military) v.

beschlagnahmen v. v.

verlangen v.

English-german dictionary > requisition

Страницы

См. также в других словарях:

be in breach of sth — ► to be breaking a particular law or rule: »Checks at Companies House show the firm is nearly 10 months overdue with its accounts in breach of company law. »The vendor will be required to warrant that it is not in breach of any of the contracts… … Financial and business terms
get sth off the ground — ► to start a project or activity or to start making it successful: »A lot more money will be required to get this project off the ground. Main Entry: ↑ground … Financial and business terms
put sth up — UK US put sth up Phrasal Verb with put({{}}/pʊt/ verb (putting, put, put) ► to provide or lend an amount of money for a particular purpose: »He s looking for an investor to put up €100,000 to market his product. ► FINANCE to provide security for… … Financial and business terms
vest sb with sth — UK US vest sb with sth Phrasal Verb with vest({{}}/vest/ verb [I or T] FINANCE, STOCK MARKET ► LAW if someone is vested with power, the right, etc. to do something, they are officially able or allowed to do it: »The new Chancellor has been vested … Financial and business terms
require — re|quire W1S1 [rıˈkwaıə US ˈkwaır] v [T not in progressive] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: requerre, from Vulgar Latin requaerere to try to find, need , from Latin requirere, from quaerere to ask ] 1.) to need something ▪ Campbell s… … Dictionary of contemporary English
register — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 list of names ADJECTIVE ▪ full (esp. BrE) ▪ annual (esp. BrE) ▪ central, federal, national, public (esp. BrE) … Collocations dictionary
sign — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that shows that sth exists/may happen ADJECTIVE ▪ classic, clear, definite, distinct, obvious, real, sure, telltale, unmistakable … Collocations dictionary
disk — noun ⇨ See also ↑disc ADJECTIVE ▪ computer ▪ hard ▪ CD ROM, DVD ▪ CD R, CD RW, DVD R … Collocations dictionary
recognize — rec‧og‧nize [ˈrekəgnaɪz, ˈrekən ] also recognise verb [transitive] 1. to know who a person is or what something is, or to know something about them as soon as you see them or hear their name: • How will investors recognize the bottom of the… … Financial and business terms
course — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 complete series of lessons or lectures ADJECTIVE ▪ computer, psychology, Spanish, etc. ▪ crash, intensive ▪ short … Collocations dictionary
Lambeth degree — Lambeth degrees are academic degrees conferred by the Archbishop of Canterbury under the authority of the Ecclesiastical Licences Act 1533 (25 Hen VIII c 21) (Eng) as successor of the papal legate in England. The degrees conferred most commonly… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be required to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be required to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: